Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Portaingéilis (na Brasaíle) - agricolae donant puellis rosas et columbas

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	agricolae donant puellis rosas et columbas
Text Submitted by maia_gabi	Source language: Latin agricolae donant puellis rosas et columbas

Title	Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Luciana Miranda	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Os agricultores dÃ£o Ã s garotas rosas e pombas
Remarks about the translation	"puella" Ã¨ um ser do sexo feminino de 12-14 anos. Ou seja, nÃ£o Ã© mais menina e nem mesmo moÃ§a. Preferi interpretar como "garota".

Validated by casper tavernello - 16 April 2009 10:39

Last messages

	Author	Message
		14 April 2009 20:49
	goncin Number of messages: 3706	"DÃ£o" no lugar de "doam", nÃ£o?
		15 April 2009 11:14
	Luciana Miranda Number of messages: 5	Na minha interpretaÃ§Ã£o, "doar" e "dar" sÃ£o sinÃ´nimos, portanto, intercambiÃ¡veis. Prefiro "doam", pois soa melhor. dar \| v. tr.: Fazer doaÃ§Ã£o de. doar \| v. tr.:Fazer doaÃ§Ã£o de. fonte:http://www.priberam.pt/