Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Kurdish-Turkish - Xazi disa zar buma

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Kurdish

Turkish

Category Literature

This translation request is "Meaning only".

Title	Xazi disa zar buma
Text Submitted by hakaslan	Source language: Kurdish Xazi disa zar buma

Title	XwezÃ® dÃ®sa zar bÃ»ma
Translation Turkish Translated by suatatan	Target language: Turkish KeÅŸke tekrar Ã§ocuk olsaydÄ±m
Remarks about the translation	CÃ¼mlenin doÄŸru yazÄ±lÄ±ÅŸÄ±: XwezÃ® dÃ®sa zar bÃ»ma XwezÃ®: KeÅŸke dÃ®sa: tekrar zar: Ã§ocuk bÃ»ma: olsaydÄ±m.

Validated by 44hazal44 - 3 June 2009 13:05

Last messages

	Author	Message
		25 May 2009 16:49
	44hazal44 Number of messages: 1148	Merhaba suatatan, SanÄ±rÄ±m burada bir dilek sÃ¶z konusu, Ã¶yleyse 'olsaydÄ±m' yerine 'olsam' ya da 'olabilsem' diyebilir miyiz ?
		25 May 2009 16:57
	suatatan Number of messages: 5	"Olsam"Ä±n kÃ¼rtÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± "biwam" dÄ±r. "Olabilsem" "bikari biwama" dÄ±r.
		25 May 2009 16:59
	44hazal44 Number of messages: 1148	Peki, olduÄŸu gibi oylamaya sunalÄ±m o zaman.
		25 May 2009 17:05
	suatatan Number of messages: 5	Sunabiliriz. Salt bilginin oylamaya sunulmasÄ± aslÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtirmez. Hele anadilim KÃ¼rtÃ§e ise