Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - If things are to go our way, we must infiltrate...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Colloquial

Title	If things are to go our way, we must infiltrate...
Text Submitted by huseyinsahinc	Source language: English If things are to go our way, we must infiltrate this place as planned. I shall take the front, so you charge from the rear. Bear in mind that wasting time will be adverse to us

Title	EÄŸer iÅŸler istediÄŸimiz gibi giderse
Translation Turkish Translated by ilknush	Target language: Turkish EÄŸer iÅŸler istediÄŸimiz gibi giderse, buraya planladÄ±ÄŸÄ±mÄ±z gibi gizlice girmeliyiz. Ben Ã¶n tarafÄ± alÄ±rÄ±m, sen de arkadan saldÄ±rÄ±rsÄ±n. Unutma, zamanÄ± boÅŸa harcamak aleyhimize olacak.

Validated by 44hazal44 - 30 May 2009 20:29

Last messages

	Author	Message
		29 May 2009 18:12
	44hazal44 Number of messages: 1148	Merhaba ilknush, 'bize ters olacak' yerine 'bizim aleyhimize olacak' desek nasÄ±l olur ?
		30 May 2009 09:23
	ilknush Number of messages: 2	evet onu dÃ¼ÅŸÃ¼nememiÅŸim. teÅŸekkÃ¼rler
		30 May 2009 11:26
	taste Number of messages: 1	daha dÃ¼zgÃ¼n bir anlamla da Ã§evrilebilirdi bence..ama genel olarak yanlÄ±ÅŸlÄ±k yok