Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - Ne laisse jamais quelqu'un Ãªtre une prioritÃ© dans...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Category Sentence

Title	Ne laisse jamais quelqu'un Ãªtre une prioritÃ© dans...
Text Submitted by Haniiim46	Source language: French Ne laisse jamais quelqu'un Ãªtre une prioritÃ© dans ta vie si tu n'es qu'une option dans la sienne.
Remarks about the translation	<edit> "tu n'est" with "tu n'es" and "siene" with "sienne"</edit> (06/26/francky)

Title	EÄŸer karÅŸÄ±nÄ±zdaki insanÄ±n hayatÄ±nda sadece bir seÃ§enek iseniz...
Translation Turkish Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turkish EÄŸer karÅŸÄ±ndaki insanÄ±n hayatÄ±nda sadece bir seÃ§enek isen, onun senin hayatÄ±nda Ã¶ncelik olmasÄ±na asla izin verme.
Remarks about the translation	Bridged by Francky: 'Don't ever let anybody be a priority in your life if you're just an option in his/hers [life]'

Validated by 44hazal44 - 26 June 2009 22:29

Last messages

	Author	Message
		26 June 2009 22:28
	44hazal44 Number of messages: 1148	Merhaba Figen, FransÄ±zca'ya gÃ¶re ikinci tekil ÅŸahÄ±s olmasÄ± gerekiyor, hemen dÃ¼zenleyip onaylÄ±yorum.
		26 June 2009 22:37
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	cok sagol, zahmet verdim guzelim!
		26 June 2009 22:38
	44hazal44 Number of messages: 1148	Ne zahmeti canÄ±m !
		26 June 2009 23:42
	Haniiim46 Number of messages: 2	Figen kirci cok tesekur ederim tercumen icin. COK SAG OL!