Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Íoslainnis - A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Íoslainnis

Category Thoughts - Love / Friendship

Title	A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.
Text Submitted by mokawocka	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) A alegria que me dÃ¡ , isso vai sem eu dizer.

Title	GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦
Translation Íoslainnis Translated by casper tavernello	Target language: Íoslainnis GleÃ°in sem Ã©g fÃ¦, kemur Ã¡n beiÃ°ni minnar.
Remarks about the translation	"The happiness I got, it (the happiness) comes without my request." It's pretty hard to understand this phrase even in Portuguese and with the explanation from the requester. =/

Validated by Bamsa

- 9 September 2009 15:36

Last messages

	Author	Message
		15 August 2009 01:07
	Bamsa Number of messages: 1524	It sound strange with "Ã¾aÃ° kemur" (it comes). Is this correct: The happiness I get, comes without my request?
		15 August 2009 01:08
	casper tavernello Number of messages: 5057	Yep.