Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ä°yi tatiller

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Turkish

English

Category Web-site / Blog / Forum - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Ä°yi tatiller
Text Submitted by talisman	Source language: Turkish Translated by User10 A: aa hoÅŸ geldin... onu biliyorum... ama (bunun)ona ait olduÄŸunu bilmiyordum... peki iyi tatiller... B: sana Ã§ok teÅŸekkÃ¼r ediyorum, aynÄ± dileÄŸi sana da diliyorum.

Title	Heyy.. welcome...
Translation English Translated by merdogan	Target language: English A: Hey, welcome...I know him ... but I didn't know this belonged to him ... Well, good holidays ... B: I thank you very much, I wish the same to you.

Validated by lilian canale

- 21 August 2009 17:28

Last messages

	Author	Message
		3 August 2009 22:52
	merdogan Number of messages: 3769	Why can this translation only be done by an Expert?
		3 August 2009 22:58
	lilian canale Number of messages: 14972	Because talisman wants so
		21 August 2009 13:38
	User10 Number of messages: 1173	" I know it"- "it"--->"him".Yunanca metine gÃ¶re: "onu" ve "ona"- 3. tekil ÅŸahÄ±ÅŸ-erkek.
		21 August 2009 17:25
	merdogan Number of messages: 3769	Dear lilian, User10 says "Ä±t" must be "him" according to Greek version. Can you edit it please? thanks...