Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

English

Spanish

This translation request is "Meaning only".

Title	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Text Submitted by annebentzen	Source language: Danish Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Title	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Translation English Translated by casper tavernello	Target language: English Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Validated by lilian canale

- 22 August 2009 13:19

Last messages

	Author	Message
		21 August 2009 14:17
	gamine Number of messages: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 August 2009 00:54
	iepurica Number of messages: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 August 2009 16:02
	wkn Number of messages: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 August 2009 17:27
	lilian canale Number of messages: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 August 2009 17:52
	iepurica Number of messages: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 August 2009 19:58
	wkn Number of messages: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 August 2009 00:51
	gamine Number of messages: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica