Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Dänisch-Englisch - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Dänisch

Englisch

Spanisch

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Text Übermittelt von annebentzen	Herkunftssprache: Dänisch Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Titel	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Übersetzung Englisch Übersetzt von casper tavernello	Zielsprache: Englisch Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 22 August 2009 13:19

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 August 2009 14:17
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 August 2009 00:54
	iepurica Anzahl der Beiträge: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 August 2009 16:02
	wkn Anzahl der Beiträge: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 August 2009 17:27
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 August 2009 17:52
	iepurica Anzahl der Beiträge: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 August 2009 19:58
	wkn Anzahl der Beiträge: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 August 2009 00:51
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica