Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Tanska-Englanti - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tanska

Englanti

Espanja

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Teksti Lähettäjä annebentzen	Alkuperäinen kieli: Tanska Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Otsikko	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Käännös Englanti Kääntäjä casper tavernello	Kohdekieli: Englanti Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 22 Elokuu 2009 13:19

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Elokuu 2009 14:17
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 Elokuu 2009 00:54
	iepurica Viestien lukumäärä: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 Elokuu 2009 16:02
	wkn Viestien lukumäärä: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 Elokuu 2009 17:27
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 Elokuu 2009 17:52
	iepurica Viestien lukumäärä: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 Elokuu 2009 19:58
	wkn Viestien lukumäärä: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 Elokuu 2009 00:51
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica