Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-英語 - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
テキスト annebentzen様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

タイトル	Sorry, it was my fault, but I can't ...
翻訳英語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 8月 22日 13:19

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 21日 14:17
	gamine 投稿数: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		2009年 8月 22日 00:54
	iepurica 投稿数: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		2009年 8月 21日 16:02
	wkn 投稿数: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		2009年 8月 21日 17:27
	lilian canale 投稿数: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		2009年 8月 21日 17:52
	iepurica 投稿数: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		2009年 8月 21日 19:58
	wkn 投稿数: 332	"I can't take it anymore" is OK
		2009年 8月 22日 00:51
	gamine 投稿数: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica