Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Enskt - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Enskt

Spanskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Tekstur Framborið av annebentzen	Uppruna mál: Danskt Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Heiti	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Umseting Enskt Umsett av casper tavernello	Ynskt mál: Enskt Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Góðkent av lilian canale

- 22 August 2009 13:19

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 August 2009 14:17
	gamine Tal av boðum: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 August 2009 00:54
	iepurica Tal av boðum: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 August 2009 16:02
	wkn Tal av boðum: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 August 2009 17:27
	lilian canale Tal av boðum: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 August 2009 17:52
	iepurica Tal av boðum: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 August 2009 19:58
	wkn Tal av boðum: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 August 2009 00:51
	gamine Tal av boðum: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica