Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Anglais - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Anglais

Espagnol

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Texte Proposé par annebentzen	Langue de départ: Danois Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Titre	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Traduction Anglais Traduit par casper tavernello	Langue d'arrivée: Anglais Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 22 Août 2009 13:19

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Août 2009 14:17
	gamine Nombre de messages: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 Août 2009 00:54
	iepurica Nombre de messages: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 Août 2009 16:02
	wkn Nombre de messages: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 Août 2009 17:27
	lilian canale Nombre de messages: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 Août 2009 17:52
	iepurica Nombre de messages: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 Août 2009 19:58
	wkn Nombre de messages: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 Août 2009 00:51
	gamine Nombre de messages: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica