Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 丹麦语-英语 - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

丹麦语

西班牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
正文提交 annebentzen	源语言: 丹麦语 Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

标题	Sorry, it was my fault, but I can't ...
翻译英语翻译 casper tavernello	目的语言: 英语 Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年八月 22日 13:19

最近发帖

	作者	帖子
		2009年八月 21日 14:17
	gamine 文章总计: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		2009年八月 22日 00:54
	iepurica 文章总计: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		2009年八月 21日 16:02
	wkn 文章总计: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		2009年八月 21日 17:27
	lilian canale 文章总计: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		2009年八月 21日 17:52
	iepurica 文章总计: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		2009年八月 21日 19:58
	wkn 文章总计: 332	"I can't take it anymore" is OK
		2009年八月 22日 00:51
	gamine 文章总计: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica