Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Dinamarquês-Inglês - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Dinamarquês

Inglês

Espanhol

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Texto Enviado por annebentzen	Idioma de origem: Dinamarquês Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Título	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Tradução Inglês Traduzido por casper tavernello	Idioma alvo: Inglês Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Último validado ou editado por lilian canale

- 22 Agosto 2009 13:19

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		21 Agosto 2009 14:17
	gamine Número de Mensagens: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 Agosto 2009 00:54
	iepurica Número de Mensagens: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 Agosto 2009 16:02
	wkn Número de Mensagens: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 Agosto 2009 17:27
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 Agosto 2009 17:52
	iepurica Número de Mensagens: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 Agosto 2009 19:58
	wkn Número de Mensagens: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 Agosto 2009 00:51
	gamine Número de Mensagens: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica