Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Daneză-Engleză - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Engleză

Spaniolă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Text Înscris de annebentzen	Limba sursă: Daneză Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Titlu	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Traducerea Engleză Tradus de casper tavernello	Limba ţintă: Engleză Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 22 August 2009 13:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 August 2009 14:17
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 August 2009 00:54
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 August 2009 16:02
	wkn Numărul mesajelor scrise: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 August 2009 17:27
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 August 2009 17:52
	iepurica Numărul mesajelor scrise: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 August 2009 19:58
	wkn Numărul mesajelor scrise: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 August 2009 00:51
	gamine Numărul mesajelor scrise: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica