Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Danska-Engelska - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Danska

Engelska

Spanska

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Text Tillagd av annebentzen	Källspråk: Danska Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Titel	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Översättning Engelska Översatt av casper tavernello	Språket som det ska översättas till: Engelska Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 22 Augusti 2009 13:19

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		21 Augusti 2009 14:17
	gamine Antal inlägg: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 Augusti 2009 00:54
	iepurica Antal inlägg: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 Augusti 2009 16:02
	wkn Antal inlägg: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 Augusti 2009 17:27
	lilian canale Antal inlägg: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 Augusti 2009 17:52
	iepurica Antal inlägg: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 Augusti 2009 19:58
	wkn Antal inlägg: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 Augusti 2009 00:51
	gamine Antal inlägg: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica