Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Датски-Английски - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Датски

Английски

Испански

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Текст Предоставено от annebentzen	Език, от който се превежда: Датски Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Заглавие	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Превод Английски Преведено от casper tavernello	Желан език: Английски Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

За последен път се одобри от lilian canale

- 22 Август 2009 13:19

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Август 2009 14:17
	gamine Общо мнения: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 Август 2009 00:54
	iepurica Общо мнения: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 Август 2009 16:02
	wkn Общо мнения: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 Август 2009 17:27
	lilian canale Общо мнения: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 Август 2009 17:52
	iepurica Общо мнения: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 Август 2009 19:58
	wkn Общо мнения: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 Август 2009 00:51
	gamine Общо мнения: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica