Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Danese-Inglese - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Danese

Inglese

Spagnolo

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Testo Aggiunto da annebentzen	Lingua originale: Danese Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Titolo	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Traduzione Inglese Tradotto da casper tavernello	Lingua di destinazione: Inglese Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 22 Agosto 2009 13:19

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		21 Agosto 2009 14:17
	gamine Numero di messaggi: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 Agosto 2009 00:54
	iepurica Numero di messaggi: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 Agosto 2009 16:02
	wkn Numero di messaggi: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 Agosto 2009 17:27
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 Agosto 2009 17:52
	iepurica Numero di messaggi: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 Agosto 2009 19:58
	wkn Numero di messaggi: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 Agosto 2009 00:51
	gamine Numero di messaggi: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica