Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Dansk-Engelsk - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Dansk

Engelsk

Spansk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Tekst Skrevet av annebentzen	Kildespråk: Dansk Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Tittel	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Oversettelse Engelsk Oversatt av casper tavernello	Språket det skal oversettes til: Engelsk Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 22 August 2009 13:19

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		21 August 2009 14:17
	gamine Antall Innlegg: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 August 2009 00:54
	iepurica Antall Innlegg: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 August 2009 16:02
	wkn Antall Innlegg: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 August 2009 17:27
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 August 2009 17:52
	iepurica Antall Innlegg: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 August 2009 19:58
	wkn Antall Innlegg: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 August 2009 00:51
	gamine Antall Innlegg: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica