Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Датский-Английский - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Датский

Английский

Испанский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Tекст Добавлено annebentzen	Язык, с которого нужно перевести: Датский Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Статус	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Перевод Английский Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Английский Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 22 Август 2009 13:19

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Август 2009 14:17
	gamine Кол-во сообщений: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 Август 2009 00:54
	iepurica Кол-во сообщений: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 Август 2009 16:02
	wkn Кол-во сообщений: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 Август 2009 17:27
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 Август 2009 17:52
	iepurica Кол-во сообщений: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 Август 2009 19:58
	wkn Кол-во сообщений: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 Август 2009 00:51
	gamine Кол-во сообщений: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica