Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Англійська - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Данська

Англійська

Іспанська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Текст Публікацію зроблено annebentzen	Мова оригіналу: Данська Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Заголовок	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Переклад Англійська Переклад зроблено casper tavernello	Мова, якою перекладати: Англійська Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Затверджено lilian canale

- 22 Серпня 2009 13:19

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Серпня 2009 14:17
	gamine Кількість повідомлень: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 Серпня 2009 00:54
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 Серпня 2009 16:02
	wkn Кількість повідомлень: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 Серпня 2009 17:27
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 Серпня 2009 17:52
	iepurica Кількість повідомлень: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 Серпня 2009 19:58
	wkn Кількість повідомлень: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 Серпня 2009 00:51
	gamine Кількість повідомлень: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica