Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Anglų

Ispanų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Tekstas Pateikta annebentzen	Originalo kalba: Danų Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Pavadinimas	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Vertimas Anglų Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Validated by lilian canale

- 22 rugpjūtis 2009 13:19

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 rugpjūtis 2009 14:17
	gamine Žinučių kiekis: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 rugpjūtis 2009 00:54
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 rugpjūtis 2009 16:02
	wkn Žinučių kiekis: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 rugpjūtis 2009 17:27
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 rugpjūtis 2009 17:52
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 rugpjūtis 2009 19:58
	wkn Žinučių kiekis: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 rugpjūtis 2009 00:51
	gamine Žinučių kiekis: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica