Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Engleski - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Engleski

Španjolski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Tekst Poslao annebentzen	Izvorni jezik: Danski Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Naslov	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Prevođenje Engleski Preveo casper tavernello	Ciljni jezik: Engleski Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 22 kolovoz 2009 13:19

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		21 kolovoz 2009 14:17
	gamine Broj poruka: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 kolovoz 2009 00:54
	iepurica Broj poruka: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 kolovoz 2009 16:02
	wkn Broj poruka: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 kolovoz 2009 17:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 kolovoz 2009 17:52
	iepurica Broj poruka: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 kolovoz 2009 19:58
	wkn Broj poruka: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 kolovoz 2009 00:51
	gamine Broj poruka: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica