Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Danca-İngilizce - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Danca

İngilizce

İspanyolca

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Metin Öneri annebentzen	Kaynak dil: Danca Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Başlık	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Tercüme İngilizce Çeviri casper tavernello	Hedef dil: İngilizce Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 22 Ağustos 2009 13:19

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Ağustos 2009 14:17
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 Ağustos 2009 00:54
	iepurica Mesaj Sayısı: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 Ağustos 2009 16:02
	wkn Mesaj Sayısı: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 Ağustos 2009 17:27
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 Ağustos 2009 17:52
	iepurica Mesaj Sayısı: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 Ağustos 2009 19:58
	wkn Mesaj Sayısı: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 Ağustos 2009 00:51
	gamine Mesaj Sayısı: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica