Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kiingereza - Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kiingereza

Kihispania

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere
Nakala Tafsiri iliombwa na annebentzen	Lugha ya kimaumbile: Kideni Undskyld det var min fejl, men jeg kan ikke mere

Kichwa	Sorry, it was my fault, but I can't ...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na casper tavernello	Lugha inayolengwa: Kiingereza Sorry, it was my fault, but I can't take it anymore.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 22 Agosti 2009 13:19

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Agosti 2009 14:17
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	"men jeg kan ikke mere" means "I can't stand it anymore".
		22 Agosti 2009 00:54
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	Actually, I would say it is more correct "I can't bear it anymore".
		21 Agosti 2009 16:02
	wkn Idadi ya ujumbe: 332	Better: ... I can't bear it anymore. But there's no exact equivalence in English. The person can't cope with the problems, is not able to do more than has been done already, and really hates the situation.
		21 Agosti 2009 17:27
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	What about "I can't take it anymore!"? CC: iepurica wkn gamine
		21 Agosti 2009 17:52
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	From my point of view, works. But maybe is better if the Danish guys confirm it.
		21 Agosti 2009 19:58
	wkn Idadi ya ujumbe: 332	"I can't take it anymore" is OK
		22 Agosti 2009 00:51
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	And it's ok with me too. CC: wkn iepurica