Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - ma dove sei tu re?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

Italian

English

Title	ma dove sei tu re?
Text Submitted by zndjor	Source language: Italian Translated by ninnikoala ma dove sei tu re? non ti si vede dalle nostre parti? hej, Ã¨ fantastico che mi hai salutato e che mi hai trovato qui
Remarks about the translation	la prima frase significa: ciao bello che fie hai fatto?

Title	But where are you dear? We haven't ...
Translation English Translated by pampi26	Target language: English But where are you dear? We haven't seen you around. Hey, it's fantastic that you have greeted me and that you've found me here.
Remarks about the translation	* Re literally means king, but I changed to dear, because it is a very kind way to call someone.

Validated by lilian canale

- 27 August 2009 21:35

Last messages

	Author	Message
		26 August 2009 00:43
	maki_sindja Number of messages: 1206	dear --> king (Because it means something like a "great man". It is supposed to have some strength in it, not to be so emotional like "dear".) Greetings Marija
		26 August 2009 20:04
	astamenkovic Number of messages: 12	it's fantastic that you greeted me and found me here. jer ne treba da bude ta recenica u prezent perfektu vec u past perfektu jer je radja zavrsena u proslosti i ne traje i danas