Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Latin - Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

Latin

Hebrew

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem...
Text Submitted by MarceloG	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Liberdade Ã© pouco o que eu quero "ainda" nÃ£o tem nome.
Remarks about the translation	quero esta traduÃ§Ã£o para fazer uma tatuagem

Title	Libertas parum est
Translation Latin Translated by Aneta B.	Target language: Latin Libertas parum est; quod volo "usque nunc" nomine notum non est.
Remarks about the translation	Bridge from Lilian: "Freedom is just a little, what I want "still" hasn't got a name"

Validated by Efylove - 24 October 2009 09:13

Last messages

	Author	Message
		23 October 2009 21:10
	Efylove Number of messages: 1015	Why is "still" in quotation marks?
		23 October 2009 21:12
	Aneta B. Number of messages: 4487	I think Lilly considered "still" as possible word but not really needed...
		23 October 2009 21:31
	lilian canale Number of messages: 14972	Oh, no! It's the opposite, Aneta. "still" is between quotation marks because that's the way it is in the original. It's the most important word, indeed! It means that he wants more than freedom, but that still doesn't have a name. One day maybe... CC: Efylove
		23 October 2009 21:32
	Aneta B. Number of messages: 4487	Ok. Don't worry, Lilly. I translated the word by "usque" into Latin.
		23 October 2009 21:54
	Aneta B. Number of messages: 4487	I forgot sth, Efee, so have just added: usque nunc CC: Efylove
		23 October 2009 23:02
	Efylove Number of messages: 1015	So shouldn't we put "usque nunc" in quotation marks too? If it's the way it is written in the original...
		23 October 2009 23:08
	Aneta B. Number of messages: 4487	Yes, of course! As a matter of fact I hadn't even look at original, so I thought it was only in Lilly's bridge