Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Le plus simple serait que vous m'Ã©criviez.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Category Free writing

Title	Le plus simple serait que vous m'Ã©criviez.
Text Submitted by LAVALLEE	Source language: French Le plus simple serait que vous m'Ã©criviez.
Remarks about the translation	Bonjour, je cherche juste Ã traduire cette phrase en anglais et Ã comprendre la concordance des temps correspondante. Merci d'avance.

Title	The simplest thing ...
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English The simplest thing would be that you wrote to me.

Validated by Francky5591

- 29 November 2009 23:21

Last messages

	Author	Message
		26 November 2009 14:14
	itsatrap100 Number of messages: 279	It would be best if you wrote to me. The simplest would be if you wrote to me.
		27 November 2009 10:53
	svajarova Number of messages: 48	The simplest would be that you wrote to me.
		27 November 2009 20:23
	itsatrap100 Number of messages: 279	Better would be "The simplest would be that you write to me". Wrote is past tense, but this sentence expresses a desired future action.
		28 November 2009 00:50
	m_dzakova Number of messages: 6	it would be simpliest if you wrote to me.
		29 November 2009 23:00
	konyalim Number of messages: 11	ecriviez degil ecrivez olcak bence.