Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...
Text Submitted by punisher	Source language: Turkish Hala onu dÃ¼ÅŸÃ¼nmekte...

Title	He is still thinking of her...
Translation English Translated by merdogan	Target language: English He is still thinking of her...
Remarks about the translation	He/She , her/him

Validated by lilian canale

- 4 December 2009 17:42

Last messages

	Author	Message
		3 December 2009 10:55
	evrpng Number of messages: 10	He is still thinking of her...
		3 December 2009 12:43
	Sunnybebek Number of messages: 758	I agree with Evrpng.
		3 December 2009 15:33
	Chantal Number of messages: 878	yep same here
		3 December 2009 16:02
	44hazal44 Number of messages: 1148	He/She is still thinking of him/her.
		3 December 2009 20:29
	merdogan Number of messages: 3769	Dear Friends, If it is so like you say why are we using "still"? Why don't we use "now" ?
		3 December 2009 20:35
	44hazal44 Number of messages: 1148	Because "hÃ¢lÃ¢" = "still"; "now" = "ÅŸimdi, ÅŸu an"
		3 December 2009 20:57
	merdogan Number of messages: 3769	Yes I know them. "still" means for me " always" not "now" . If it is "He is still thinking of her." we don't need to use "still".
		3 December 2009 21:37
	Sunnybebek Number of messages: 758	The meaning of "still" is not "always". "Still" means that some action started in the past and goes on till the moment of speech, but it's unknown if it will go on in the future. Also "still" may have a meaning synonymous with words "in spite of", "nevertheless". It all depends on the context.