Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Turkish - Ich hatte einen netten, chilligen ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Ich hatte einen netten, chilligen ...
Text Submitted by punisher	Source language: German Ich hatte einen netten, chilligen Abend.
Remarks about the translation	Text corrected according to Rodrigues' suggestion. Before: "hatte nen netten, chilligen abend"

Title	Sessiz sakin akÅŸam
Translation Turkish Translated by ibrahimburak	Target language: Turkish Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim.

Validated by handyy - 6 January 2010 21:28

Last messages

	Author	Message
		2 January 2010 21:15
	handyy Number of messages: 2118	Merhaba ibrahimburak "Benim sakin, rahat bir akÅŸamÄ±m vardÄ±." yerine "Sakin, rahat bir akÅŸam geÃ§irdim." desek nasÄ±l olur sence?
		3 January 2010 00:22
	merdogan Number of messages: 3769	handyy ile ayni gÃ¶rÃ¼ÅŸteyim.
		3 January 2010 23:20
	ibrahimburak Number of messages: 67	bende ayni gÃ¶rÃ¼steyim, anlamla ilgili oldugunu farketmemisim, direkt kelime kelime cevirmistim... dÃ¼zeltebiliyorsam dÃ¼zelteyim, ya da sizler dÃ¼zeltebiliyorsaniz dÃ¼zeltin... sagolun...
		3 January 2010 23:21
	ibrahimburak Number of messages: 67	ya bide diger tercÃ¼melere kim bakacak, aylarca degerlendirmeden duracak mi???