Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-Swedish - Jeg savner dere allerede.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

Swedish

Title	Jeg savner dere allerede.
Text Submitted by IselinHH93	Source language: Norwegian Jeg savner dere allerede.

Title	Jag saknar er redan.
Translation Swedish Translated by xane	Target language: Swedish Jag saknar er redan.

Validated by pias - 14 March 2011 09:31

Last messages

	Author	Message
		9 March 2011 16:40
	pias Number of messages: 8114	Hej xane! Jag tror att 'dere' bÃ¶r Ã¶versÃ¤ttas 'Er' ... men Ã¤r inte 100 sÃ¤ker, startar en omrÃ¶stning sÃ¥ fÃ¥r vi se vad Ã¶vriga tycker.
		9 March 2011 17:00
	larspetter Number of messages: 5	Jag saknar DIG redan.
		11 March 2011 02:30
	Hege Number of messages: 158	dere = you (plural) in english dem = they in english
		12 March 2011 20:51
	Frigg Number of messages: 28	Jag saknar er redan.
		14 March 2011 09:29
	pias Number of messages: 8114	Frigg/ larspetter: Tack fÃ¶r input. Hege: Tack fÃ¶r fÃ¶rtydligande xane: Jag korrigerar/ godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning nu. larspetter: Jag tror att "dig" (singular) = "deg" pÃ¥ norska. (RÃ¤tta mig om jag har fel Hege!!!)