Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Norskt-Svenskt - Jeg savner dere allerede.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Norskt

Svenskt

Heiti	Jeg savner dere allerede.
Tekstur Framborið av IselinHH93	Uppruna mál: Norskt Jeg savner dere allerede.

Heiti	Jag saknar er redan.
Umseting Svenskt Umsett av xane	Ynskt mál: Svenskt Jag saknar er redan.

Góðkent av pias - 14 Mars 2011 09:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		9 Mars 2011 16:40
	pias Tal av boðum: 8113	Hej xane! Jag tror att 'dere' bÃ¶r Ã¶versÃ¤ttas 'Er' ... men Ã¤r inte 100 sÃ¤ker, startar en omrÃ¶stning sÃ¥ fÃ¥r vi se vad Ã¶vriga tycker.
		9 Mars 2011 17:00
	larspetter Tal av boðum: 5	Jag saknar DIG redan.
		11 Mars 2011 02:30
	Hege Tal av boðum: 158	dere = you (plural) in english dem = they in english
		12 Mars 2011 20:51
	Frigg Tal av boðum: 28	Jag saknar er redan.
		14 Mars 2011 09:29
	pias Tal av boðum: 8113	Frigg/ larspetter: Tack fÃ¶r input. Hege: Tack fÃ¶r fÃ¶rtydligande xane: Jag korrigerar/ godkÃ¤nner din Ã¶versÃ¤ttning nu. larspetter: Jag tror att "dig" (singular) = "deg" pÃ¥ norska. (RÃ¤tta mig om jag har fel Hege!!!)