Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Dutch-Finnish - waar hebben jullie het allemaal over. want ik...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Dutch

Finnish

Polish

Title	waar hebben jullie het allemaal over. want ik...
Text Submitted by wood	Source language: Dutch Waar hebben jullie het allemaal over. Want ik snap er niks van.
Remarks about the translation	waar hebben jullie het allemaal over want ik snap er niks van

Title	MistÃ¤ te oikein puhutte? ...
Translation Finnish Translated by tristangun	Target language: Finnish MistÃ¤ te oikein puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan.
Remarks about the translation	Also in most neutral way: MistÃ¤ puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤.

Validated by Maribel - 6 August 2007 15:23

Last messages

	Author	Message
		20 July 2007 12:44
	Maribel Number of messages: 871	- maybe "mistÃ¤ te oikein puhutte"??? - "niks van" might be "ollenkaan" perhaps >"en ymmÃ¤rrÃ¤ teitÃ¤ ollenkaan"??? Or just: MistÃ¤ (te) puhutte? En ymmÃ¤rrÃ¤ (teitÃ¤). Anyway I would leave "koska" away...But not knowing dutch...
		6 August 2007 15:21
	Maribel Number of messages: 871	Nobody has given any comments... will edit the way it seems most fluent to me and hope it is ok.