Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japonese-Portaingéilis (na Brasaíle) - yura yurato yuganda sorake zuto sabaki ita kara ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japonese

Portaingéilis (na Brasaíle)

Portuguese

This translation request is "Meaning only".

Title	yura yurato yuganda sorake zuto sabaki ita kara ...
Text Submitted by suzi helena	Source language: Japonese yura yurato yuganda sorake zuto sabaki ita kara Kimino motohe tonde yuke

Title	CÃ©u tortuoso
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Naomi2007	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Eu quero voar eternamente no cÃ©u tortuoso. VÃ¡ voando ao seu encontro.
Remarks about the translation	Neste texto existe Ãªrro de grafia. Poderia ser: yura yurato yuganda sorade zuto sabakitai kara. Kimino motohe tonde yuke. Outra opÃ§Ã£o seria no lugar de sabakitai, colocar habatakitai, que seria bater as asas.

Validated by casper tavernello - 19 December 2007 16:42

Last messages

	Author	Message
		28 November 2007 11:54
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	Acho que SABAKITAI seja HABATAKITAI. HABATAKITAI literalmente significa Quero voar ao~,mas significa Quero partir para neste texto.
		18 December 2007 16:20
	casper tavernello Number of messages: 5057	So what should I do here in your opinion, ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«? CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«
		19 December 2007 03:18
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	Please edit "Julgar" in this text into â€Voar ao~â€. No ceu torturoso,julgar e muito estranho,ne?