Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - iyiyim guzelim.jeepleri tura gonderdi.ofise...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	iyiyim guzelim.jeepleri tura gonderdi.ofise...
Text Submitted by darisun	Source language: Turkish iyiyim guzelim.jeepleri tura gonderdim.ofise gidiyorum.

Title	jeeps for the tour
Translation English Translated by serba	Target language: English I'm fine, love. I sent the jeeps for the tour. I am going to the office.

Validated by kafetzou - 23 June 2007 04:06

Last messages

	Author	Message
		21 June 2007 16:03
	kafetzou Number of messages: 7963	1) serba, we don't say "my beautiful" in English, whereas this is quite normal in Turkish. Is it used only by a man speaking to a woman? It seems to me that I heard it between two men, too. If it's completely neutral, it should probably be something like "my friend"; if not, then maybe "my sweet". 2) Didn't he say he sent the jeeps to the tour?
		22 June 2007 15:26
	serba Number of messages: 655	Ben bir erkeÄŸe gÃ¼zelim diye hitap etmem doÄŸrusu.Edene de pek iyi gÃ¶zle bakmazlar. jeeplerin turda kullanÄ±lmak iÃ§in gÃ¶nderildiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.Yani insanlar jeeple tura Ã§Ä±kmÄ±ÅŸlar.BÃ¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼nce for the tour demek daha mantÄ±klÄ± geldi.
		22 June 2007 16:53
	kafetzou Number of messages: 7963	Ã‡ok gÃ¼zel - aÃ§Ä±klaman beni gÃ¼ldÃ¼rdÃ¼. "my beautiful one"'u "love"'a deÄŸiÅŸtirdim. Ã–nceki sÃ¶ylenmez ingilizcede. "for the tour"u bÄ±raktÄ±m.