Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-French - mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

English

Category Thoughts

Title	mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare...
Text Submitted by HÃ©liosdieudusoleil	Source language: Italian mi manchi piccola,vorrei stare con te e' fare l'amore tutto il giorno

Title	Tu me manques petite...
Translation French Translated by HÃ©liosdieudusoleil	Target language: French Tu me manques petite, je voudrais rester avec toi et faire l'amour toute la journÃ©e.
Remarks about the translation	or : "je voudrais rester faire l'amour avec toi toute la journÃ©e" could be said as well

Validated by Francky5591

- 3 July 2007 11:58

Last messages

	Author	Message
		3 July 2007 04:17
	kafetzou Number of messages: 7963	Isn't there an extra "rester" in this translation? CC: Francky5591
		3 July 2007 11:59
	Francky5591 Number of messages: 12396	You are right, thanks for the notification, I edited, and also let a note in the comments field about a second way to say this sentence in French.