Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - yokmusun bir saatir msn in basindayim ;sen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Category Daily life - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	yokmusun bir saatir msn in basindayim ;sen...
Text Submitted by patsyfa	Source language: Turkish yokmusun bir saatir msn in basindayim ;sen yoksun,dun bana yari 6da bulusalim dedin,ama yoksun tif nuda caldirdim yine yoksun

Title	Tu n'es pas lÃ ?
Translation French Translated by turkishmiss	Target language: French Tu n'es pas lÃ ? Je suis sur msn depuis une heure, toi tu n'y es pas. Hier tu m'as dit on se retrouve demain Ã 6 heures, mais tu n'es pas lÃ . Je t'ai appelÃ© au tÃ©lÃ©phone, encore une fois tu n'es pas lÃ .
Remarks about the translation	j'a remplacÃ© "tif nuda caldirdim" par "telefonunu da Ã§aldÄ±rdÄ±m"

Validated by Tantine - 18 July 2007 20:57

Last messages

	Author	Message
		16 July 2007 22:29
	turkishmiss Number of messages: 2132	I asked MEOSENTURC about "tif nuda caldirdim" he told me fully it's "telefonunu da Ã§aldÄ±rdÄ±m".