Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

Title	bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya...
Text Submitted by Amiga_pue07	Source language: Turkish bitanem oylesin tapiyorum olurum sana ya sen hic istanbulagitim yani turkiyeye tapu islerim vardi hal etim geldim sorunsuz

Title	Mi querida, tanto, te adoro, soy, a ti, si...
Translation Spanish Translated by turkishmiss	Target language: Spanish Mi querida tanto te adoro soy a ti sÃ tÃº ninguno he partido hacia estambul es decir en TurquÃa un acto mis trabajos habÃa un estado he hecho he venido sin problema
Remarks about the translation	certains mots me semble faux, j'ai modifiÃ© : oylesin par Ã¶ylesine hic par hiÃ§ istanbulagitim par Istanbula gittim islerim par iÅŸlerim

Validated by guilon - 8 July 2007 12:25

Last messages

	Author	Message
		8 July 2007 12:24
	guilon Number of messages: 1549	Si (sans accent) veut dire "si" en franÃ§ais sÃ (avec accent) veut dire "oui" ou "soi", comme "soi-mÃªme" je suppose que c'est "oui"
		8 July 2007 22:02
	turkishmiss Number of messages: 2132	Oui Guillon c'est bien "oui" que je voulais Ã©crire merci pour la correction.