Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Italian - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Italian

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
Text Submitted by lax_95	Source language: Swedish Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
Remarks about the translation	/korrigerat sÃ¤rskrivning/050807 Porfyhr

Title	Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
Translation Italian Translated by iamfromaustria	Target language: Italian Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello piÃ¹ piccolo che si chiama Luigi.

Validated by Xini - 6 August 2007 10:51

Last messages

	Author	Message
		5 August 2007 23:32
	casper tavernello Number of messages: 5057	Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
		6 August 2007 07:27
	Xini Number of messages: 1655	Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr
		6 August 2007 09:41
	Porfyhr Number of messages: 793	Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.