Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-German - Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

German

Category Colloquial

Title	Hombre saldre con griega,.., lo liento,...pasate...
Text Submitted by kingsize	Source language: Spanish Hombre saldre con griega,y creo que vamos a otro sitio, lo liento,te quiero mi carino, pasate bien.
Remarks about the translation	Text stammt aus einer erhaltenen SMS-Nachricht

Title	Mann geht mit Griechin aus,..., es tut mir leid,...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Mann geht mit Griechin aus, und ich glaube, dass wir an einen anderen Ort gehen, es tut mir leid, ich liebe dich mein Liebling, mach's gut.
Remarks about the translation	lo siento => Es tut mir leid.

Validated by Rumo - 16 September 2007 15:09

Last messages

	Author	Message
		8 September 2007 12:37
	septem.trionis Number of messages: 6	Mann es una impersonal, no "hombre".
		8 September 2007 13:13
	Rodrigues Number of messages: 1621	Mann is personal. man is unpersonal.
		8 September 2007 13:49
	kafetzou Number of messages: 7963	Ist es nicht "ich glaube"?
		10 September 2007 09:26
	leticiaschlup Number of messages: 22	para mi no es correcta la traducciÃ³n ya que creo que el texto para traducir tambien es incorrecto. El texto original seguramente es: Hombre saldre con la griega, y creo que vamos a otro sitio, lo siento, te quiero cariÃ±o mio, pasatelo bien