Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Romanian

This translation request is "Meaning only".

Title	sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene
Text Submitted by mary83	Source language: Italian sono un po arrabbiata con te,ma ti voglio bene

Title	I am angry
Translation English Translated by doncho.georgiev	Target language: English I am a bit angry with you, but I love you.

Validated by IanMegill2 - 22 September 2007 04:03

Last messages

	Author	Message
		21 September 2007 21:39
	pirulito Number of messages: 1180	Why not "... but I'm fond of you"? volere bene (qualcuno) = to be fond (of sb) Just a suggestion! The usual translation for "ti voglio bene" is "I love you" (or "I like you" ).
		21 September 2007 21:54
	Dalmo Number of messages: 12	Try reevaluating "ti voglio bene". Try something more like "I wish you well", "I mean for you to be well", or "I don't mean to harm/hurt you". "I love you" doesn't quite make it.
		22 September 2007 04:04
	IanMegill2 Number of messages: 1671	Thanks, everybody!
		22 September 2007 06:15
	mary83 Number of messages: 7	" I don't mean to hurt you" goes also well. What is its meaning in italian ? " Non volevo ferirti"? Is this meaning the same in the text?
		22 September 2007 08:07
	Xini Number of messages: 1655	"I don't mean to hurt you" is not ok (non volevo ferirti). "I'm fond of you", by pirulito, is the best choice, go for it!