Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portaingéilis (na Brasaíle) - I was always waiting for this moment.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japonese

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Fiction / Story - Daily life

Title	I was always waiting for this moment.
Text Submitted by ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Source language: English Translated by IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Remarks about the translation	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Title	Sempre estive esperando por este momento.
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by goncin	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Validated by thathavieira - 24 September 2007 17:45

Last messages

	Author	Message
		24 September 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Number of messages: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 September 2007 12:46
	goncin Number of messages: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«