Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-German - Sanna

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

German

Turkish

Category Daily life

Title	Sanna
Text Submitted by irfan1970	Source language: Swedish hej. Hur mÃ¥nga veckor Ã¤r det som ni ska vara kvar? Hur ska vi gÃ¶ra nÃ¤r du Ã¥ker hem tror du att ni kommer tillbaka sÃ¥ det kan fortsÃ¤ta att funka?

Title	Sanna
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Hallo, wie viele Wochen mÃ¶chtest du bleiben? Wie sollen wir es machen, wenn du nach Hause zurÃ¼ck kommst, glaubst du, dass es weiterhin funktionieren wird?
Remarks about the translation	bridge by Porfyhr. korr. 27/11/07

Validated by Rumo - 25 December 2007 21:10

Last messages

	Author	Message
		26 November 2007 21:14
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	ambivalent bridge: better would be "... glaubst Du, dass es weiterhin funktionieren wird?"
		10 December 2007 11:18
	Ove Jonsson Number of messages: 6	RÃ¤tt Ã¶versÃ¤ttning torde vara: Hej, hur mÃ¥nga veckor vill du stanna? Hur skall vi gÃ¶ra nÃ¤r du kommit hem igen. Tror du, att det kan fortsÃ¤tta att fungera.