Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Spanish

Category Song

Title	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
Text Submitted by manolocp	Source language: Serbian Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

Title	Rather not seeing than looking at sadness, and...
Translation English Translated by BojanNajob	Target language: English Rather not seeing than looking at sadness and rather being alone than giving away my heart to someone I don't love

Validated by kafetzou - 29 September 2007 05:23

Last messages

	Author	Message
		27 September 2007 16:59
	Maski Number of messages: 326	I gotta ask Bojan, why this form? Artistic liberty?
		28 September 2007 09:41
	BojanNajob Number of messages: 6	Ma da, I think that by doing it this way I kind of reflect better the meaning of the hole thing. But I dunno really, could have gone with a more literal translation. Call it experts! Pozdrav
		28 September 2007 09:44
	Maski Number of messages: 326	OK