Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Английски - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Английски

Испански

Категория Песен

Заглавие	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
Текст Предоставено от manolocp	Език, от който се превежда: Сръбски Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

Заглавие	Rather not seeing than looking at sadness, and...
Превод Английски Преведено от BojanNajob	Желан език: Английски Rather not seeing than looking at sadness and rather being alone than giving away my heart to someone I don't love

За последен път се одобри от kafetzou - 29 Септември 2007 05:23

Последно мнение

	Автор	Мнение
		27 Септември 2007 16:59
	Maski Общо мнения: 326	I gotta ask Bojan, why this form? Artistic liberty?
		28 Септември 2007 09:41
	BojanNajob Общо мнения: 6	Ma da, I think that by doing it this way I kind of reflect better the meaning of the hole thing. But I dunno really, could have gone with a more literal translation. Call it experts! Pozdrav
		28 Септември 2007 09:44
	Maski Общо мнения: 326	OK