Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Engleski - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Engleski

Španjolski

Kategorija Pjesma

Naslov	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
Tekst Poslao manolocp	Izvorni jezik: Srpski Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

Naslov	Rather not seeing than looking at sadness, and...
Prevođenje Engleski Preveo BojanNajob	Ciljni jezik: Engleski Rather not seeing than looking at sadness and rather being alone than giving away my heart to someone I don't love

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 29 rujan 2007 05:23

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 rujan 2007 16:59
	Maski Broj poruka: 326	I gotta ask Bojan, why this form? Artistic liberty?
		28 rujan 2007 09:41
	BojanNajob Broj poruka: 6	Ma da, I think that by doing it this way I kind of reflect better the meaning of the hole thing. But I dunno really, could have gone with a more literal translation. Call it experts! Pozdrav
		28 rujan 2007 09:44
	Maski Broj poruka: 326	OK