Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Serbisht-Anglisht - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Serbisht

Anglisht

Spanjisht

Kategori Këngë

Titull	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
Tekst Prezantuar nga manolocp	gjuha e tekstit origjinal: Serbisht Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

Titull	Rather not seeing than looking at sadness, and...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga BojanNajob	Përkthe në: Anglisht Rather not seeing than looking at sadness and rather being alone than giving away my heart to someone I don't love

U vleresua ose u publikua se fundi nga kafetzou - 29 Shtator 2007 05:23

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		27 Shtator 2007 16:59
	Maski Numri i postimeve: 326	I gotta ask Bojan, why this form? Artistic liberty?
		28 Shtator 2007 09:41
	BojanNajob Numri i postimeve: 6	Ma da, I think that by doing it this way I kind of reflect better the meaning of the hole thing. But I dunno really, could have gone with a more literal translation. Call it experts! Pozdrav
		28 Shtator 2007 09:44
	Maski Numri i postimeve: 326	OK