Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Serbiskt-Enskt - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Serbiskt

Enskt

Spanskt

Bólkur Songur

Heiti	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
Tekstur Framborið av manolocp	Uppruna mál: Serbiskt Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

Heiti	Rather not seeing than looking at sadness, and...
Umseting Enskt Umsett av BojanNajob	Ynskt mál: Enskt Rather not seeing than looking at sadness and rather being alone than giving away my heart to someone I don't love

Góðkent av kafetzou - 29 September 2007 05:23

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		27 September 2007 16:59
	Maski Tal av boðum: 326	I gotta ask Bojan, why this form? Artistic liberty?
		28 September 2007 09:41
	BojanNajob Tal av boðum: 6	Ma da, I think that by doing it this way I kind of reflect better the meaning of the hole thing. But I dunno really, could have gone with a more literal translation. Call it experts! Pozdrav
		28 September 2007 09:44
	Maski Tal av boðum: 326	OK