Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Anglais - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Anglais

Espagnol

Catégorie Chanson

Titre	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
Texte Proposé par manolocp	Langue de départ: Serbe Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

Titre	Rather not seeing than looking at sadness, and...
Traduction Anglais Traduit par BojanNajob	Langue d'arrivée: Anglais Rather not seeing than looking at sadness and rather being alone than giving away my heart to someone I don't love

Dernière édition ou validation par kafetzou - 29 Septembre 2007 05:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Septembre 2007 16:59
	Maski Nombre de messages: 326	I gotta ask Bojan, why this form? Artistic liberty?
		28 Septembre 2007 09:41
	BojanNajob Nombre de messages: 6	Ma da, I think that by doing it this way I kind of reflect better the meaning of the hole thing. But I dunno really, could have gone with a more literal translation. Call it experts! Pozdrav
		28 Septembre 2007 09:44
	Maski Nombre de messages: 326	OK