Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Sırpça-İngilizce - Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Sırpça

İngilizce

İspanyolca

Kategori Sarki

Başlık	Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i...
Metin Öneri manolocp	Kaynak dil: Sırpça Bolje i da ne vidim nego tugu da gledam bolje i da samujem nego srce da predam nekom koga ne volim

Başlık	Rather not seeing than looking at sadness, and...
Tercüme İngilizce Çeviri BojanNajob	Hedef dil: İngilizce Rather not seeing than looking at sadness and rather being alone than giving away my heart to someone I don't love

En son kafetzou tarafından onaylandı - 29 Eylül 2007 05:23

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Eylül 2007 16:59
	Maski Mesaj Sayısı: 326	I gotta ask Bojan, why this form? Artistic liberty?
		28 Eylül 2007 09:41
	BojanNajob Mesaj Sayısı: 6	Ma da, I think that by doing it this way I kind of reflect better the meaning of the hole thing. But I dunno really, could have gone with a more literal translation. Call it experts! Pozdrav
		28 Eylül 2007 09:44
	Maski Mesaj Sayısı: 326	OK